EXCLUSIVE INTERVIEW
(독점 인터뷰)
'Very moving to see Thai prayers for Koreans in distress'
'한국인 조난자에 대한 태국인의 기도는 아주 감동적'
The Sunday Nation April 20, 2014 1:00 am
South Korean Ambassador Jeon Jae Man speaks to Nation Multimedia Group Editor-in-Chief Thepchai Yong about the ferry tragedy near South Korea's Jindo Island and more. The following are excerpts:
전재만 한국대사와 텝차이(Thepchai Yong) 네이션그룹 편집장은 한국 진도섬 근처 페리 비극사태 등에 대해 대담을 나눴다. 다음은 발췌:
I know this is a very difficult time for everyone in Korea. So what is the latest you have heard from Seoul concerning the rescue operation?
지금은 한국에있는 모든 사람들에게 아주 힘든 시간임을 알고있다. 그래서 당신은 구조 작업에 대하여 최근에 서울에서 들은것은 무엇인가?
Our government and the people of Korea are making every effort to find the victims still surviving and we're trying to take the ship out of the sea, while we're supporting the bereaved families.
우리는 유가족들을 지원하는 한편, 우리정부와 한국 국민들은 살아있을 피해자를 찾기위해 그리고 선박을 인양하기위해 모든노력을 다하고 있다.
So the government is working very hard?
그래서 정부는 정말 열심히 노력하고 있는가?
Yes, our prime minister went there two days ago and our president went there too and promised that the government will not spare any effort.
그렇다, 총리는 이틀 전에 현장에 내려갔고 대통령도 현장에 가서 정부가 어떤 노력도 아끼지 않을 것이라고 약속했다.
It is quite understandable why many people are angry, they think the operation is a bit slow.
많은 사람들이 왜 화가났는지 난 이해할수 있다, 사람들은 구조작업이 조금 느리다고 생각한다.
Yes, at first there was some confusion, about reporting casualties, but now we're making a concerted effort.
그렇다, 초기에 사상자 보고에 약간의 혼란이 있었다, 하지만 지금 우리는 합심하여 노력하고 있다.
You know Thai people are quite fond of Korea in many respects - the culture and the tourist affection, and of course many Thais also visit Jeju Island every year. With this incident, what do you want to tell the Thai people - what kind of situation are you facing?
당신은 많은 태국인이 해마다 제주도를 방문하는 등, 태국사람들이 한국문화와 관광객에대한 애정 등에 대해 아주 좋은 감정을 가지고 있다는 것을 알 것이다. 이 사건과 관련하여, 어떤 상황에 처해있는지, 태국사람들에게 얘기해 주고 싶은것은 무엇인가?
I was moved very much today to see many Thai friends writing prayers for Koreans in distress. And this is very good symbol showing the closeness between Korean people and Thai people. Many Thais are going to Korea. For example, last year the number of visits by Thai people to Korea was 370,000 people. This is quite a huge number for Korea and it ranks around fourth among foreign country visitors. And although this is a very unfortunate and tragic incident in Korea, we are confident that Koreans will get over this misfortune and Korea will be upgraded with lessons learned from this incident.
나는 오늘, 많은 태국친구들이 곤경에 처한 한국인들을 위해 기도를 하는것을 보고 많은 감동을 받았다. 이것은 한국사람과 태국사람들 사이의 친밀감을 보여주는 아주 좋은 상징이다. 대부분의 태국인들은 한국에 갈 수 있다. 예를들어, 작년에 한국을 방문한 태국사람들은 37만명이다. 이것은 아주 높은 수치이며, 한국을 방문하는 외국 관광객들 중, 4번째로 많은 수이다. 비록 이번사고가 매우 불행하고 비극적이지만, 한국인은 이 불행을 극복할 것이고, 이 사고로부터 얻은 교훈으로 한국은 업그레이드 될 것이라고 우리는 확신하고 있다 .
So you are saying that the issue of safety for tourists should not be a problem?
그래서 당신은 관광객을위한 안전은 아무 문제가 없단 말인가?
Yes, the safety code will be upgraded and we'll pay more attention to the safety of Koreans, of course, including foreigners coming to Korea as tourists.
그렇다, 안전규율은 업그레이드 될 것이며, 우리는 관광객으로 한국에 오는 외국인을 포함, 한국인의 안전에 더 많은 관심을 기울일 것이다.
Touching on the bigger picture of Thai-Korean relations, how do you see the present state of Thai-Korean relations?
한-태관계의 더 큰 그림을 그린다면, 당신은 현재 한-태관계를 어떻게 생각하는가?
I think the current status of Thai-Korean relations cannot be better. It's at the highest point since there're many visits at the highest level… From Korea, the official visit of the [Korean] president was made in the year 2003… The [last] official visit [by a Thai PM] was made two years ago.
나는 현재의 한-태관계가 더 이상 좋아질 수 없다고 생각한다. 2003년에는 한국 대통령의 공식방문이 있었고, 2년 전에는 태국총리의 방문이 있었던 것처럼, 최고위층간의 많은 방문이래로 두 나라 관계는 최고점에 있다고 생각한다.
And last year I could receive our prime minister who made a visit to Thailand [for the first time] in 19 years. As I told you the number of visitors to Korea and to Thailand has been increasing rapidly and in other parts, Korean mass culture is well received in Thailand. And there're many dramas and so-called K Pop. And I came to know that there are K Pop cover dances and there's an annual dance festival in Korea and the Thai team got the first prize consecutively for two years. That shows how well Korean culture is received in Thailand.
그리고 작년에, 나는 19년만에 처음으로 태국을 방문한 한국총리를 맞이할 수 있었다. 말했듯이, 한국과 태국의 방문자 수는 급격히 증가하고있고, 또 다른 면에서 한국의 대중문화가 태국에 잘 정착되었다. 많은 드라마와 이른바 K팝이다. 그리고 K팝 커버댄스가 있으며, 한국에서 매년 댄스축제가 열리고 태국팀이 2년 연속 최우수상을 받은것도 알게되었다. 이것은 한국문화가 태국에서 잘 받아들여지고 있다는 것을 나타낸다.
So why do you think K Pop is popular in Thailand? There must be something extraordinary about it.
그럼 왜 K팝이 태국에서 인기가 있다고 생각하는가? K팝에 특별한 무엇인가 있는것 같다.
I think the Korean musicians are very creative and Korean pop music is also well received in America and also in Europe. It's amazing!
나는 한국 뮤지션은 매우 창의적이며, 한국 대중음악은 미국 및 유럽에서도 잘 받아들여지고 있다고 생각한다. 놀라운 일이다.
From The Nation
※ 태국사람 이름이나 지명의 정확한 발음표기, 또는 번역에 오류가 있을 수 있으니 양해바랍니다.
※ 관심있는 분들의 지적과 알려주심은 언제든지 감사히 받겠습니다.
세월호 침몰 희생자의 명복을 빌며, 실종자의 무사 귀환을 기원합니다.
1
회원정보
메일
쪽지
문자
채팅
포스트
댓글
친구맺기
친구제외
선물하기
홈페이지