POLITICS
Yingluck to leave politics if country wants it; hasn't raised issue with Thaksin
잉락, 국가가 원하면 탁신과 상관없이 정치사퇴
The Nation April 23, 2014 1:00 am
Caretaker Prime Minister Yingluck Shinawatra said yesterday she is ready to step down if the people want her out, but added that she had not discussed the possibility of quitting politics with her brother, ex-prime minister Thaksin Shinawatra, or other members of her family.
어제 잉락총리는 '국민들이 원한다면 사임할 준비가 되어있다'고 말했다, 하지만 그녀는 이 사임가능성에 대하여 그녀의 오빠인 탁신 전총리 및 그녀의 다른 가족들과 논의 하지는 않았다고 덧붙였다.
Yingluck was responding to reports in which Thaksin aide Noppadon Pattama quoted the former premier as saying he was ready to "sacrifice his family" by ending its political career so the country can emerge from the political impasse and move forward.
잉락은, 놉빠돈(Noppadon Pattama) 탁신 전총리 보좌관이 '탁신 전총리는 자신의 정계은퇴로 국가가 정치적 곤경에서 벗어날수 있고 미래를향해 나아갈 수 있다면 "가족을 희생"시킬 준비가 되어있다'고 발표했던 보도에 대하여 응답형식으로 전했다.
Earlier this year, Yingluck dismissed reports that Thaksin would have her step down as prime minister. Observers now believe Thaksin's latest move was intended to test the waters, but the anti-government group led by Suthep Thaugsuban has brushed aside his proposal.
올해 초, 잉락은 탁신이 그녀를 총리직에서 물러나게할 것이라는 보도를 일축했었다.
전문가들은 탁신의 최근 동향이 현상황을 살피는 것으로 믿고있지만, 쑤텝이 이끄는 반정부 진영은 그의 제안(발표)을 무시했었다.
Asked if she had ever thought of taking a break from politics, Yingluck said, "I have said that I am not attached to my post if that is what the country wants. What is important is [that my leaving politics] must bring about peace and that all sides will follow the rule of law," she said.
'이전에도 정치에서 물러날 것을 생각해본 적이 있는가'라는 질문에 잉락은 "국가가 원하는 경우, 나는 내자리에 집착하지 않겠다고 말해왔다. 중요한 것은 [나의 정치적 퇴거]는 반드시 평화를 동반해야한다, 그리되면 모든 진영은 법의규칙을 따를 것이다"라고 말했다.
Yingluck refused to answer whether she would request an audience with His Majesty the King soon to report on the country's current situation, though she did say that it was one of her duties.
잉락은 '그녀가 임무 중 하나라고 말했었던, 국가의 현상황에 대한 보고를 위해 곧 국왕알현을 신청할것'인지에 대한 대답은 거부했다.
The caretaker prime minister is being investigated by the National Anti-Corruption Commission for alleged dereliction of duty over the government's loss-making and corruption-plagued rice-pledging scheme.
잉락총리는 쌀수매정책이 정부의 적자와 부패를 유발시켰다는 직무태만 혐의로 NACC(국가부패방지위원회)의 조사를 받고 있다.
She is also accused of malfeasance in a case being heard by the Constitutional Court in connection with her transfer of National Security Council secretary-general Thawil Pliensri.
그녀는 또한 NSC(국가안전보장회의) 타윈 사무총장의 해임과 관련하여 위법행위로 피소되어 헌법재판소의 심의를 받고있다 .
Democrat Party deputy spokesman Jurin Laksanawisit said if Thaksin meant he wanted to wash his hands of politics, he should back up his claim by closing his war room in Hong Kong, returning to serve his jail term, ordering the government and supporters to accept rulings by independent agencies and dropping any ideas of passing amnesty bills.
쭈린 락싸나위씻(Jurin Laksanawisit) 민주당 부대변인은 '만일 탁신이 정치와 인연을 끊기를 원한다면, 그는 홍콩의 워룸(기밀실)에서 나와서, 돌아와 징역형을 이행하고, 현정부와 지지자들에게, 독립기관들의 판결을 받아들이고 사면안 통과를위한 모든 계획도 포기할것을 주문해야 한다'고 말했다.
From The Nation
※ 태국사람 이름이나 지명의 정확한 발음표기, 또는 번역에 오류가 있을 수 있으니 양해바랍니다.
※ 관심있는 분들의 지적과 알려주심은 언제든지 감사히 받겠습니다.
세월호 침몰 희생자의 명복을 빕니다.
1
회원정보
메일
쪽지
문자
채팅
포스트
댓글
친구맺기
친구제외
선물하기
홈페이지