Bangkok's Wat Prayoon bags Unesco award for restoration
방콕 왓쁘라윤, 유네스코 복원상 수상
Pakamas Jaichalard
The Nation April 24, 2014 1:00 am
Photo by : Phadermchai Kraisorakul
A BANGKOK temple has won the Award of Excellence from the United Nations Educational Scientific and Cultural Organisation (Unesco) for the remarkable restoration of its principal pagoda.
방콕의 한 사원이 주탑의 탁월한 복원을 이루어내, 유네스코(UN 교육과학문화기구)로부터 우수상을 수상했다.
The honour was won by Wat Prayurawongsawas Worawihan.
명예는 왓쁘라유라웡사왓(Prayurawongsawas Worawihan)의 이름으로 받았다.
(※ Wat Prayurawongsawas Worawihan 이 원래이름이고 줄여서 Wat Prayoon 이라 한답니다.)
Unesco Bangkok Director Gwang-Jo Kim officially presented the award to the temple's abbot, Phra Brahmapundit, yesterday.
어제, 김광조 유네스코 방콕디렉터는 이 사원의 쁘라(Phra Brahmapundit) 주지승에게 공식적으로 상을 전달했다.
The restoration of the principal pagoda, known as Phra Borom-mathat Maha Chedi, and the attached hall, Pharin Pariyattitham-masala, marked the first time Thailand has received top honours at the Heritage Awards.
쁘라보롬마탓마하체디(Phra Borom-mathat Maha Chedi)로 알려진 주탑과, 빠린파리얏띠탐마살라(Pharin Pariyattitham-masala) 부속홀이 문화유산(Heritage Awards) 부문에서 태국최초로 수상의 영광을 안았다.
"The restoration took six years. It was started in 2006," Phra Brahmapundit said.
"복원은 2006년에 시작해서 6년이 걸렸다"고 프라 주지승이 말했다.
"The work was accomplished with a budget of Bt38 million."
"이 공사는 3천 8백만 바트의 예산이 들었다."
Unesco has recognised the restoration effort for its technical mastery in marrying modern engineering with traditional techniques and for the exemplary cooperation between monks, specialists and locals in ensuring the sacred complex's place at the heart of life in the vibrant Kadeejeen community.
유네스코는 '전통기술과 현대엔지니어링의 결합으로 인한 기량(기술적 완성도), 승려들간의 모범적인 협조, 그리고 활기찬 Kadeejeen 공동체의 삶의중심에 신성한 복합건물을 지키려는 전문가와 주민들의 노력'을 인정했다.
※Kadeejeen: THE ASSOCIATION OF SIAMESE ARCHITECTS
Wat Prayurawongsawas Wora-wihan is a royal monastery. Its whole compound has been registered as a historical site since 1949.
왓쁘라윤(Wat Prayurawongsawas Wora - wihan)은 황실 수도원이다. 이 사원의 모든 건물은 1949년부터 사적지로 등록 되었다.
According to Phra Brahmapun-dit, the restoration of the Phra Borommathat Maha Chedi, and the attached hall, Pharin Pariyat-tithammasala, had got prior ap-proval from the Fine Arts Department.
쁘라 주지승에 의하면, 주탑과 부속홀의 복원작업은 미술부의 사전승인을 얻었다고 한다.
In 2011, this restoration project had already received an award from the Association of Siamese Architects under Royal Patronage.
2011년, 이 복원사업은 이미 황실후원기관인 싸얌건축가협회로부터 수상받은 경력이 있다.
From The Nation
※ 태국사람 이름이나 지명의 정확한 발음표기, 또는 번역에 오류가 있을 수 있으니 양해바랍니다.
※ 관심있는 분들의 지적과 알려주심은 언제든지 감사히 받겠습니다.
세월호 침몰 희생자의 명복을 빕니다.
1
회원정보
메일
쪽지
문자
채팅
포스트
댓글
친구맺기
친구제외
선물하기
홈페이지