Harmony World Puppet Carnival In Bangkok, Thailand
1 – 10 November 2014
- Puppet Theatre Company from Korea –
○ Harmony World Puppet Carnival in Bangkok, Thailand
- 태국 정부와 세마 태국재단이 주관하는 국제인형극제
- 2014년 11월 1일부터 10일까지, 방콕 랏따나꼬신 지역 7개 공연장에서 공연
- 공모를 통해 선정된 70여개 국가 150여팀이 참가
- 연극, 영화, 비디오, 워크숍, 세미나, 인형극 퍼레이드, 라운드테이블, 음악, 무용 등 다양한 활동
- 참가작은 전통, 클래식, 새롭고 혁신적이고 실험적인 인형작업이 대작부터 소품까지 다양
- 다른 문화의 인형에서부터 태국의 마리오네뜨까지 다양하게 배울 수 있음
- 하모니 월드 퍼펫 카니발은 경연의 형식으로 심사를 통해 1000달러, 3000달러, 5000달러부터 그랑프리에는 10000달러의 상금이 주어진다.
- 13개 분야의 시상이 진행됨 (Best Puppet Animation, Best Actor, Best Actress, Best Director, Best Scenery, Best Puppet Design, Best Film, Best Video, Best Children Performance, Best Original Performance, Best Traditional Performance, Best Artistic Creation and Best Performance)
Carnival President : Nimit Pipithkul
Carnival Artistic Director : Rod Petrovic
http://www.harmonyworldpuppet.com/home/welcome
https://www.facebook.com/HarmonyWorldPuppetCarnivalinBangkok2014
○ Puppet Theatre Company from Korea
단체 및 공연명 : 극단 로.기.나래 “선녀와 나무꾼”
공연 장소 : Princess Maha Chakri Sirindhorn Anthropology Centre
공연 일시 : 2014. 11. 3(월) 오전 12:00
연출_배근영
단체 및 공연명 : 극단 까치동 “심청전”
공연 장소 : Wangna theatre
공연 일시 : 2014. 11. 5(수) 오전 11:00
연출_
○ How to see the performances
- 관람료 무료
- 사전예약 : 축제 홈페이지에서 온라인 예약
http://www.harmonyworldpuppet.com/home/2037-2
*문의는 축제 홈페이지 컨택정보 확인
Theatre Ro.Gi.Narae “The Woodcutter and The Heavenly Maiden”
Date & Time : 3 NOV, 12:00 AM
Venue : Princess Maha Chakri Sirindhorn Anthropology Centre
Seongnam-Si, Korea
All ages, Korean, 50 min
Authors: Juhee Lee, Eunkoung Ko
Director: Geunyoung Bae
This play is based on one of the most famous Korean folktales, “The Fairy and the Woodcutter”. It is performed with unique puppetry skills and with Korean traditional music. The audience will fall in love with the story with its lively and friendly ways. The actors will keep the audience amazed with the fantastic ways of Korean puppetry.
เธียเตอร์ โร กิ นาเร “เดอะวู้ดคัตเตอร์ แอนด์ เดอะ เฮฟเว่นลี่ เมดเด้น”
ซองนัม ชิ เกาหลี
สำหรับทุกวัย ภาษาเกาหลี 50 นาที
แต่งโดย จูฮี ลี และ อึนคยอง โก
กำกับโดย กึนยอง เบ
ละครนี้สร้างจากหนึ่งในนิทานปรัมปราที่เป็นที่นิยมที่สุดของเกาหลี “นางฟ้ากับคนตัดไม้” การแสดงนี้แสดงให้เห็นทักษะการเชิดหุ่นขั้นสูงพร้อมไปกันดนตรีพื้นเมืองเกาหลี ผู้ชมจะได้ตกหลุมรักกับเรื่องราวที่เป็นมิตรและมีชีวิตชีวา ทีมนักแสดงจะทำให้ผู้ชมต้องตะลึงในวิถึหุ่นเชิดของเกาหลี
단체 및 공연명 : 극단 로.기.나래 “선녀와 나무꾼”
공연 장소 : Princess Maha Chakri Sirindhorn Anthropology Centre
공연 일시 : 2014. 11. 3(수) 오전 12:00
연출_배근영, 음악감독_양미지, 미술감독_김교은, 조명감독_임혜진, 음향감독_이주환, 의상_라키 / 출연_고은경, 이주희
금강산 전래 설화 “선녀와 나무꾼”을 한국전통의 느낌과 인형극적인 문법을 통하여 풀어봅니다. 작은 테이블인형의 섬세함, 때로는 배우의 역동적인 움직임과 함께 한국의 고전음악, 움직임, 한국화가 어우러지며 만들어지는 특별한 인형극이 이야기꾼들의 이야기와 함께 펼쳐집니다. 어린이는 물론 모든 세대를 어우르며 누구나 공감하며 동화될 수 있는 작품을 만들어보고자 하였습니다.
은은한 불빛이 무대를 밝히면 청아한 대금소리가 무대를 깨우고 단아하게 정돈된 대사들이 선율을 타고 공간을 채워갑니다. 이야기를 담고 있는 오래된 반닫이장과 병풍, 단아한 매화꽃 가지가 서서히 드러나고 한지로 만들어진 인형과 탈, 정성스런 소품들이 ‘우리의 느낌’으로 살아나며 관객에게 다가갑니다.
2012 춘천인형극제 공식경연 은코코바우상(최우수작품상) 수상
2011 아시아아동극축제 한국대표작 초청
2011 서울관악어린이창작놀이터 초정작
2010 성남문화예술발전사업 지원작품
2010, 2011 한국문화예술위원회 주관 신나는예술여행작품 선정
Kkachidong Theatre Company “THE DREAMING GIRL SHIMCHUNG”
Date & Time : 5 NOV, 11:00 AM
Venue : Wangna theatre
Jeonju-shi – Jellabuk-do, Korea
Family, Korean with English, 45 min
Author & Director: Jeon Kyung Seon
This comes from a very famous Korean traditional fairy tale. It tells a story of a filial daughter, Shimchung who loved her blind father so much that she was willing to sacrifice all for him. Like other puppet shows of Kkachidong, all the props and puppets in this show are made of Hanji, Korean traditional paper. Not only children but also adults can enjoy the show with colorful and beautiful puppets and touching story.
คาชิดง เธียเตอร์ คอมปานี “เดอะ ดรีมมิ่ง เกิร์ล ชิมจุง”
จยอนจู-ชิ เจลลาบุ๊ก-โด เกาหลี
สำหรับครอบครัว ภาษาเกาหลีและอังกฤษ 45 นารที
แต่งและกำกับโดย จยอน ชุนกึน
เรื่องสร้างแต่งจากนิยายปรัมปราชื่อดังของเกาหลี
เป็นเรื่องราวของหญิงสาวชื่อ ชิมจุง ผู้รักบิดาที่ตาบอดของเธอมากจะพร้อมจะสละชีวิตเพื่อเขา เช่นเดียวกันกับการแสดงละครหุ่นอื่น ๆ ของคาชิดง ฉาก อุปกรณ์และหุ่นทั้งหมดทำจากกระดาษฮันจิแบบเกาหลีแท้ ๆ ไม่เพียงแต่เด็ก ๆ จะสนุกกับการแสดงนี้ แต่ผู้ใหญ่ก็จะรับความบันเทิงจากหุ่นที่มีสีสันและสวยงามในเนื้อเรื่องที่กินใจ
단체 및 공연명 : 극단 까치동 “심청이 이야기”
공연 장소 : Wangna theatre
공연 일시 : 2014. 11. 5(수) 오전 11:00
연출_정경선 / 음향_정경은 / 인형조종_전춘근, 류가연, 김명민, 이희찬, 김정훈
이 작품은 한국의 유명한 전래동화인 “심청전”을 바탕으로 한다. 이 공연에 등장하는 소품과 인형은 한국의 전통 종이인 한지로 만들었다.
앞못보는 심봉사의 외동딸 심청이는 아비의 눈을 띄우기 위해 공양미 삼백석에 몸을 팔아 인당수에 제물로 뛰어든다. 물에 뛰어든 심청을 물고기들이 발견해 용궁으로 데려가고, 심청의 효심에 감동한 용왕은 아비의 눈을 띄워줄 묘약을 주고 연꽃에 태워 물 위로 보내준다. 심청은 아비를 만나 묘약으로 눈을 뜨게 하고, 행복하게 살았다는 옛날 이야기이다.