한아시아 태국(태국교민사이트)

빠른 번역좀 부탁드립니다 เป็นไงบ้าง?สบายดีใหม

CrewJin |

태국어
답변: 4 | 조회: 4,452



여기에 안써져서 제목에 ㅠㅠ 번역좀요



답변하시면 포인트 50점을 답변이 채택되면 포인트 300점을 드립니다.

달을따라가다 |

태국말로는 사바이디마이라고 하는건데 잘지내냐? 대충 이런뜻이에요 how are u? 정도로 이해하시면되요

의견 2개

트루디	(คุน)เป็น(อย่าง)ไงบ้าง ? -->"How's it going?" — "How do you feel?" — "How do you do?" — "What's up?" 대충 이런 의미이고... 괄호는 생략된 것 같습니다. สบายดีไหม ? 는 잘지내? 뭐 이런 뜻요.... 이런 질문에 그냥 สบายดี라고 하면 fine.. 이런뜻요.. ㅋㅋ... 제가 이런 질문에 답을 할 줄 몰랐네요.. 근데 완전 기본 ㅠㅠ \| 183.89.xxx.20



삭이	그레요 .서로의 모르는 부분을 이렇게 자문을 구하고 해결하니 참 좋아 보이네요.고맙구요 \| 180.183.xxx.65

열심이 살자 |

뺀양아이방 == 하는일은 어떠세요?, 별일 없지요?, 다 잘되고 있지요?

싸바이디 마이 == 편안 한가요, 잘 있나요

의견 2개

어린 왕자님 |

ไง : 아이가 아닌 "응아이" 로 발음해야 합니다.

일반적으로 전화가 왔을때 할로 하고 물어왔을때 "미 응아이"로 대답하면 "무슨일인데"가 됩니다.

1. 뻰 응아이, 뻰 응아이 방?

뻰 양응아이, 뻰 양응아이 방? 모두 같은의미//

2, 사바이디 마이//

1, 어떠니?

2, 잘 지내고 있니?

의견 2개

난쫌달라 |

어떻게지내 잘지냈어 ? 라는 문장이네요

의견 2개