한아시아 태국(태국교민사이트)

태국어 번역좀 부탁드릴께요....제 전 포인트를 다 걸께요..(지인께서 급하다고 하셔서)

꿔이짭 |

생활문화
답변: 2 | 조회: 3,896

คำขอท้ายคำฟ้องแพ่ง

เพราะฉะนั้นขอศาลออกหมายเรียกตัวจำเลยมาพิจารณาพิพากษาและบังคับจำเลยตามคำขอต่อไปนี้

1. ให้โจทก์และจำเลยหย่าขาดจากการเป็นสามีภรรยากัน

2.ให้ถือเอาคำพิพากษาของศาลเป็นการแสดงเจตนาจดทะเบียนหย่าแทนตัวจำเลยในเมื่อไม่ไปทำ การจด ทะเบียนหย่า ณ ที่ว่าการอำเภอ

3.ให้จำเลยเสียค่าฤชาธรรมเนียมและค่าทนายความแทนโจทก์ด้วย

ข้าพเจ้าได้ยื่นสำเนาคำฟ้องโดยข้อความถูกต้องเป็นอย่างเดียวกัน มาด้วย หนึ่งฉบับ และรอฟังคำสั่งอยู่ ถ้าไม่รอให้ถือว่ารับทราบแล้ว

답변이 채택된 경우, 추가 답변 등록이 불가합니다.

jandary |

민사 소송 최종문

그러므로 법정은 피고를 소환하여 다음의 사항을 따르도록 피고에게 판결 및 강제한다.

1. 원고와 피고는 부부관계에서 이혼한다.

2. 피고가 군청에 이혼 등록을 하지않을 시, 법정판결문이 이혼 등록 의도 표명을 대신할 수 있도록 한다.

3. 피고가 수수료 및 원고의 변호 비용을 지불한다.

본인은 기소문과 정확하게 일치하는 복사본을 제출하고 명령에 대기한다. 만약 대기하지 않으면 인정한 것으로 한다.

의견 3개

꿔이짭	아 정말 답변 감사합니다.....윗님도 수고해주셨는데....어떻게 해야 할지... 추라이맨님께는 제가 수일내로 따로 포인트 모아서 드리도록 할께요... \| 223.206.xxx.117

추라이맨 |

1. 원고피고는 이혼한다

2.피고가 이혼하러 구청에 오지않아서 법원이 판단한다?

3. 재판 관련 소송비용은 피고가 부담한다,

그러니까 쉽게 말해서 판사재량으로 판결한다는 말이네요.그이유는 피고가 서류정리 안해서이고요.

의견 3개

추라이맨	보아하니 이런경우 정상적인 집안끼리의 이혼절차는 아닌듯하네요.특히 피고쪽이 외국인인경우 주거지확인절차때문에 시간이 좀 걸릴수 있습니다. 절차는 원고 소송서류 접수,판사는 피고 주소지확인 법원출두 서류 송달 몇번시도후 연락두절시 원고가 접수한 서류토대로 증인또는 증거 확인절차.그리고확인 절차 끝나면 이혼판결해주는걸로 알고 있습니다. \| 116.34.xxx.104



꿔이짭	추라이맨님 번역해주셔서 감사합니다...이 내용을 한국말로 서류로 작성을 해야 해서여...좀더 자세하게 번역좀 부탁드려도 될까요? 1.2.3번내용과 그 위쪽내용과 제일 밑에 내용까지 함께 부탁드리겠습니다..죄송합니다.. \| 171.5.xxx.58