한아시아 태국(태국교민사이트)

단어 한마디 도와주세요,

그리운 서울 |

생활문화
답변: 2 | 조회: 3,170

아짠 |

태국말로 할때

"느아이" 라고 말 하면 됩니다

의견 7개

포세이돈	제가 배운거도 설명 좀 같이좀 해주세요.. 제가 배운것 중에서는 ไม่ไหว: 힘들어? 또 어케쓰는지 모르겠는데.. 므아이 라고도 하더라고요. 느아이도 있고 한데 므아이랑 느아이랑 무슨차이인지.. \| 171.4.xxx.78



St.MichaeL	느어이는 그냥 피곤하단 말이고, 므어이는 근육이 피곤하다고 할때 씁니다. \| 124.120.xxx.144



큰사랑이	마이와이는 무엇인가를 더이상 하기 힘들때 예를 들자면 식사를 할때 너무 많이 먹어서 더이상 못먹겠다,,또는 수영을 할수는 있지만 너무많이해서 지쳐서 더이상 못하겠다등에 사용하는 단어입니다,, \| 118.173.xxx.182

เหนื่อย (느-아이) 는 몸이 지치고 피곤해서 힘든 것을 의미합니다.

생활이 어려워 힘든 것은 ลำบาก (람바-ㄱ)이나 ยากลำบาก (야-ㄱ람바-ㄱ)을 주로 씁니다.

그리고 아래 영귀공자님 질문 ไม่ไหว (마이와-이)는 힘에 부치거나 지나쳐서 감당하기 어렵다는

의미로 자주 쓰이고요....เมื่อย (므-아이)는 주로 뻐근하다는 의미입니다.

** 게시판 글을 읽고 한마디 추가합니다.

ไม่มีความหมดหวัง (마이미-콰-ㅁ몯왕) 절망은 없다.

มีชีวิตอยู่ด้วยความหวัง (미-치-윋유-두-어이콰-ㅁ왕) 희망을 가지고 살아간다.....

의견 7개

포세이돈	씨암님 제가 자주보는 글중에 กำหนด <<이 뜻은 무엇을 의미하나요.. 어제 카시컨은행에 갔더니. เงื่อมไขตามธณาคารกำหนด << 제가 알고있는대로 해석하자면 은행조건에 따른다라고 보이는데.. 뒤에 깜노-ㄷ은 멀 의미하는지를 모르겠어요. 깜노-ㄷ 이라는 글을 자주 보는뎁.. 설명좀 부탁 드릴게요 \| 171.4.xxx.78



siam	กำหนด (깜녿) 이란 단어는 여러 가지 뜻이 있는데 '규정하다,제한하다,지정하다,한정하다' 등 무엇을 제한하는데 쓰는 단어이구요....또 규정이나 법규라는 명사적 의미도 있습니다. 따라서 '조건은 은행 규정에 따른다'라는 의미가 되는군요..... \| 124.120.xxx.146



어린 왕자님	역시 씨암님의 설명이 짱이십니다. 대단하십니다. 깜녿의 의미는 영어의 fix에 해당하는 고정시키다. 정하다의 뜻입니다. fix가 수리하다는 말도 있는데 수리하다는 말은 아니고 ~~^^ 여기서는 은행에서 고정적으로 정해진 룰에 따른다는 의미라 보셔야 하겠습니다 \| 58.64.xxx.217



포세이돈	감사합니다.. 여러므로 많은걸 배우는 하루가 되었네요 ^^ \| 171.4.xxx.78