New red group builds ‘volunteer force’
새 뷹은셔츠 진영 '의용단' 구축
Published: 20 Apr 2014 at 17.53
Online news: Politics
A red-shirt volunteer-based group set up to "protect democracy" launched its second workshop and training programme involving self-defence and hand-to-hand combat in Nakhon Ratchasima on Sunday, with 15,000 people claimed to be taking part.
일요일, 나콘라차시마에서 15,000명으로 구성된 붉은셔츠 의용(자원)단이 "민주주의 보호"의 명목아래 두 번째 워크숍 및 백병전을 비롯한 교육프로그램을 시작했다.
 Suporn Atthawong tells red-shirt supporters to prepare for battle against anti-government groups. (Photos by Prasit Tangprasert) 쑤펀(Suporn Atthawong)은 반정부그룹에 대항하여 전투를 준비하자고 붉은셔츠 지지자들에게 연설한다. | Members of the pro-government Democracy Protection Volunteers Group (DPVG) gathered in the Chalerm Phra Kiat Sports Stadium in Muang district on Sunday morning when red shirt co-leader Suporn Atthawong, the DPVG chairman, presided over the opening ceremony of the two-day training camp starting Sunday. 일요일 아침, 친정부 DPVG는 무앙구 찰럼쁘라꺗 경기장에 모였으며, 쑤펀(Suporn Atthawong) 붉은셔츠 공동리더겸 DPVG 의장은 일요일 시작하여 2일간 열리는 훈련캠프의 개회식을 주재했다. Mr Suporn called on the volunteers to love one another and be united and prepare to fight against all organisations that plan to overthrow democracy, especially the anti-government People's Democratic Reform Committee (PDRC) and independent agencies. 쑤펀씨는 '의용단들은 서로 사랑하고 단결하며, 민주주의를 전복하려는 모든 조직, 특히 반정부 PDRC와 독립기관들에 맞서 싸울 준비를 하자'고 부탁했다. |
Training sessions on the first day would focus on academic issues and take place in classes only, while on the last day the volunteers would be involved in physical strength and outdoor activities. The event will end with a march as a show of force and the distribution of certificates to all participants, according to Mr Suporn.
의용단은 첫 날 훈련에는 이론교육에 집중하는 수업을 듣고, 마지막 날에 체력강화와 야외학습에 참여하게 될 것이다. 쑤펀씨에 의하면, '이 이벤트는 모든 참가자에게 인증서를 나누어주고, 무력과시용 행진으로 마감될 것'이라 한다.
Male volunteers would undergo training on self defence, bare-hands combat, prevention of untoward/emergency incidents at political rallies and military style discipline.
남성 지원자는 자기방어, 맨손전투, 정치집회에서 뜻밖의/비상사태 예방, 군대식규율 등에 대한 교육을 받을 것이다.
Woman volunteers would be trained on first aid, food supplies and handling of paperwork.
여성 지원자는 응급처치, 식량공급 및 서류취급에 대한 교육을 받을 것이다.
A mobile communications expert had also been invited to educate the participants and advise them on how to create an effective communications network among the DPVG membership, Mr Suporn said.
'또한, 이동통신 전문가를 초대하여 참가자를 교육하고, DPVG 구성원간의 효과적인 통신네트워크를 구축하는 방법을 조언할 것'이라고 쑤펀씨가 말했다.
Mr Suporn claimed 15,000 volunteers, mostly supporters of the red shirt group and caretaker Prime Minister Yingluck Shinawatra, had taken part in the second training activity and they were from all parts of the country including the South. The first training held in Udon Thani earlier this month drew about 1,000 people.
쑤펀씨는 대부분이 붉은셔츠와 잉락수상 지지자들인 15,000명의 지원단은 남부지역을 포함한 태국 모든지역에서 참여했으며 2번째 교육훈련을 받았다고 주장했다. 이달 초, 우돈타니에서 개최된 첫 번째 훈련은 약 1,000명이 받았다.
The DPVG chairman earlier insisted that the group would have nothing to do with separatism, would not use arms and would not be "a force to confront other sides"
DPVG 회장은 일찌기 '우리그룹은 분리주의와는 아무 상관이 없고, 무기를 사용하지 않을 것이며 "반대세력에 대한 무력"도 되지 않을 것'이라고 주장했었다.
"The group's ultimate goal is to protect democracy and democratically-elected government as well as to resist all types of coup and dictatorship," Mr Suporn said.
"우리그룹의 궁극적인 목표는 민주주의와 민주적으로 선출된 정부를 보호할 뿐만 아니라 모든 종류의 쿠데타와 독재에 저항하는 것이다"라고 말했다.
The group's mission would depend on the future political situation. For example, it would mobilise volunteer members in the event of an independent organisation issuing an unfair ruling to overthrow a government or a military coup.
그룹의 임무는 미래의 정치상황에 따라 다르다. 예를들어, 독립기관의 정부전복이나 군사쿠데타 등에 대한 불공정한 판결시에 의용단을 동원할 것이다.
But if there were no attempts to overthrow democracy and a new government was set up by democratic election, the DPVG would serve as a network to promote democracy among communities nationwide.
그러나 민주주의와 민주적 선거로 구성된 새 정부를 전복하는 시도가 없다면, DPVG는 전국의 지역사회에서 민주주의를 증진하는 네트워크로 봉사할 것이다 .
Mr Suporn insisted the DPVG would protect every elected government from an unlawful overthrow including one led by the opposition Democrat Party.
쑤펀씨는 'DPVG는 야당인 민주당을 중심으로한 불법적 타도에서, 모든 선출된 정부를 보호하는 것'이라고 주장했다.
He expects 70,000 people to register for the next training activities.
그는 다음 교육훈련에 7만명이 등록할 것으로 기대하고 있다.
The DPVG's latest show-of-force is taking place ahead of the National Anti-Corruption Commission's expected decision next month on whether Ms Yingluck was derelict in her duty in addressing corruption in the goverment's rice pledging scheme. The Constitutional Court is also considering Ms Yingluck's role in the transfer of National Security Council secretary-general Thawil Pliensri in 2011, which a lower court overturned.
정부의 쌀수매정책에 있어서 부패를 유발시킨 것이 잉락의 직무유기 이었는가의 여부가 다음달에 판결될 것으로 예상되는 가운데, 국가부패방지위원회의 결정에 앞서 DPVG의 무력시위가 일어날 것이다. 또한, 헌법재판소는 하급법원의 판결번복인 2011년 국가안전보장회의 타윈(Thawil Pliensri) 사무총장의 해임과 관련, 잉락의 책임을 심사하고있다.
From Bangkok Post
※ 태국사람 이름이나 지명의 정확한 발음표기, 또는 번역에 오류가 있을 수 있으니 양해바랍니다.
※ 관심있는 분들의 지적과 알려주심은 언제든지 감사히 받겠습니다.
세월호 침몰 희생자의 명복을 빕니다.
1
회원정보
메일
쪽지
문자
채팅
포스트
댓글
친구맺기
친구제외
선물하기
홈페이지