만화로 가볍게 배우는 태국어-급할 필요 없습니다.

태국에 온지가 4년이 좀 넘었지만 늘 느끼는 것은

아직도 태국은 안전의식이 많이 떨어져 있는 것 같습니다.

특히 운전을 할 때에 보이지도 않는 커브길에서 추월해 들어오는 차나

총알택시보다 더 빨리 달리는 택시는

우리의 생명을 위협한다고 해도 과언이 아닐겁니다.

전방이 보이지 않는 오르막길이나 커브길에서는

갓길쪽으로 최대한 붙여 속도를 줄여 운전하는 것이 방어운전의 한 방법일 것입니다.

오늘은 난폭운전 택시기사나 승합차 기사한테

“천천히 좀 가자” 라는 뜻으로 ‘급할 필요 없습니다.’ 라는 말을 공부해 보겠습니다.

 ‘마이∧/떠∧-ㅇ/리∧-ㅂ/꺼∧/다이∧/크랍↗ (ไม่/ต้อง/รีบ/ก็/ได้/ครับ)’

 : 급할 필요 없습니다.

 같은 의미로 이렇게 표현할 수도 있습니다.

♣ 커∧-이커∧-이/빠이/나↗/크랍↗(ค่อยๆ/ไป/นะ/ครับ): 쉬엄쉬엄 갑시다.

♣ 캅↘/차↗-차↗- /나↗/크랍↗ (ขับ/ช้าๆ/นะ/ครับ) : 천천히 운전하세요.

성질이 안 좋을 것 같은 난폭 운전자에게 이야기 할 때에는

 ‘마이∧/떠∧-ㅇ/리∧-ㅂ/꺼∧/다이∧/크랍↗(ไม่/ต้อง/รีบ/ก็/ได้/ครับ)’ 이 좋을 것

 같습니다.

‘커∧-이커∧-이/빠이/나↗/크랍↗(ค่อยๆ/ไป/นะ/ครับ)’ 이나

‘캅↘/차↗-차↗- /나↗/크랍↗ (ขับ/ช้าๆ/นะ/ครับ)’ 이라는 표현은

난폭 운전자가 들을 때에 ‘당신 운전 너무 난폭하게 하는 것 같아’ 라고

직접 대 놓고 얘기하는 느낌을 줄 수도 있어 오히려 성질을 돋울 수도 있습니다.

잘 아는 사이끼리는 세가지 중 아무 표현이나 무방할 것 같습니다.

♣ 마이∧/떠∧-ㅇ/리∧-ㅂ/꺼∧/다이∧/크랍↗(ไม่/ต้อง/รีบ/ก็/ได้/ครับ)

: 급할 필요 없습니다.

단어정리

마이∧(ไม่) : 부정사

떠∧-ㅇ(ต้อง) : ~해야 한다.

마이∧/떠∧-ㅇ(ไม่/ต้อง) : ~하지 않아도 된다, ~할 필요가 없다

리∧-ㅂ(รีบ) : 서두르다

꺼∧(ก็) : ~도

다이∧(ได้) : 가능하다

꺼∧/다이∧(ก็/ได้) : ~도 괜찮다, 가능하다

크랍↗(ครับ) : 문장(평서문,의문문) 끝에 붙이는 존칭어조사(남성이 사용)

♥ ‘떠∧-ㅇ(ต้อง)’  ‘마이∧/떠∧-ㅇ(ไม่/ต้อง)’  ‘떠∧-ㅇ까-ㄴ(ต้องการ)’  ‘마이∧/떠∧-ㅇ까-ㄴ(ไม่/ต้องการ)’

마이∧(ไม่) : 부정사

떠∧-ㅇ(ต้อง)  + 동사 또는 형용사 :  ~해야만 한다

마이∧/떠∧-ㅇ(ไม่/ต้อง)  + 동사 또는 형용사 : ~하지 않아도 된다

떠∧-ㅇ까-ㄴ(ต้องการ)  + 동사 또는 형용사 : ~하고 싶다

마이∧/떠∧-ㅇ까-ㄴ(ไม่/ต้องการ)  + 동사 또는 형용사 : ~하고 싶지 않다, 필요없다

예문

떠∧-ㅇ(ต้อง)  + 동사 또는 형용사 :  ~해야만 한다

떠∧-ㅇ/너-ㄴ/로-ㅇ파↗야-바-ㄴ/마이∨/카↗(ต้อง/นอน/โรงพยาบาล/ไหม/คะ)

: 꼭 입원해야 합니까?

단어정리

떠∧-ㅇ(ต้อง)  :  ~해야만 한다

너-ㄴ(นอน) : 자다, 눕다

로-ㅇ파↗야-바-ㄴ(โรงพยาบาล) : 병원

너-ㄴ/로-ㅇ파↗야-바-ㄴ(นอน/โรงพยาบาล) : 입원하다

마이∨(ไหม) : 의문조사

카↗(คะ) : 의문문 끝에 붙여 여성이 사용하는 존칭어조사

마이∧/떠∧-ㅇ(ไม่/ต้อง)  + 동사 또는 형용사 : ~하지 않아도 된다

마이∧/떠∧-ㅇ/후-엉↘/찬∨(ไม่/ต้อง/ห่วง/ฉัน) : 제 걱정은 마세요

단어정리

마이∧(ไม่) : 부정사

떠∧-ㅇ(ต้อง)  :  ~해야만 한다

마이∧/떠∧-ㅇ(ไม่/ต้อง)  : ~하지 않아도 된다

후-엉↘(ห่วง) : 걱정하다, 근심하다

찬∨(ฉัน) : 나

떠∧-ㅇ까-ㄴ(ต้องการ)  + 동사 또는 형용사 : ~하고 싶다

 떠∧-ㅇ까-ㄴ/꾸∧-/응으ㅓ-ㄴ/두-언↘/크랍↗ (ต้องการ/กู้/เงิน/ด่วน/ครับ)

: 급전 대출을 하고 싶습니다.

단어정리

떠∧-ㅇ까-ㄴ(ต้องการ)  : ~하고 싶다

꾸∧(กู้) : (이자를 주고) 빌리다

응으ㅓ-ㄴ(เงิน) : 돈

꾸∧-/응으ㅓ-ㄴ(กู้/เงิน) : 돈을 빌리다

두-언↘(ด่วน) : 급하다, 긴급하다

크랍↗(ครับ) : 문장(평서문,의문문) 끝에 붙이는 존칭어조사(남성이 사용)

마이∧/떠∧-ㅇ까-ㄴ(ไม่/ต้องการ)  + 동사 또는 형용사 : ~하고 싶지 않다, 필요없다

마이∧/떠∧-ㅇ까-ㄴ/크라이/르ㅓ-이(ไม่/ต้องการ/ใคร/เลย)

: 아무도 필요없어

단어정리

마이∧(ไม่) : 부정사

떠∧-ㅇ까-ㄴ(ต้องการ)  : ~하고 싶다

마이∧/떠∧-ㅇ까-ㄴ(ไม่/ต้องการ) : ~하고 싶지 않다, 필요없다

크라이(ใคร) : 누구

르ㅓ-이(เลย) : 동사 뒤에 붙어 강조를 나타냄

♥ 리∧-ㅂ(รีบ) : 서두르다

예문

리∧-ㅂ/쩌-ㅇ/뚜∨-어/크르∧-앙빈( รีบ/จอง/ตั๋ว/เครื่องบิน)

빨리 비행기표를 예매해라

단어정리

리∧-ㅂ(รีบ) : 서두르다

쩌-ㅇ(จอง) : 예약하다

뚜∨-어(ตั๋ว) : 표

크르∧-앙빈(เครื่องบิน) : 비행기

※ ‘리∧-ㅂ(รีบ) : 서두르다’ 와 어감이 비슷한 단어 하나 공부해 보겠습니다.

‘รีด(리∧-ㅅ)’ 이라는 단어인데요 ‘다림질하다’ 라는 뜻입니다.

세탁소에 붙은 ‘ซัก อบ รีด(싹↗ 옵↘ 리∧-ㅅ)’ 이라는 문구를 자주 보셨을겁니다.

싹↗(ซัก) : 빨다, 세탁하다

옵↘(อบ) : 오븐에 굽다(세탁건조기에 말리는 것을 말함)

리∧-ㅅ(รีด) : 다림질하다

한국은 거의 모든 세탁소가 드라이크리닝을 하지만

태국에서는 드라이크리닝 하는 곳을 찾기가 쉽지 않은 것 같습니다.

‘드라이크리닝하다’ 를 태국어로

‘세탁하다’의 뜻인 ‘싹↗(ซัก)’ 과 ‘마르다, 건조하다’ 라는 뜻인 ‘해∧-ㅇ(แห้ง)을 붙여

‘싹↗/해∧-ㅇ(ซัก/แห้ง)’ 이라고 합니다.

 ‘세탁소’ 는 ‘라↗-ㄴ/싹↗/리∧-ㅅ(ร้าน/ซัก/รีด)’

‘빨래방(코인세탁소)’ 는 ‘라↗-ㄴ/싸↘두↘-억/싹↗(ร้าน/สะดวก/ซัก)’

단어정리

싹↗(ซัก) : 빨다, 세탁하다

옵↘(อบ) : 오븐에 굽다(세탁건조기에 말리는 것을 말함)

리∧-ㅅ(รีด) : 다림질하다

해∧-ㅇ(แห้ง) : 마르다, 건조하다

싹↗/해∧-ㅇ(ซัก/แห้ง) : 드라이크리닝하다

라↗-ㄴ/싹↗/리∧-ㅅ(ร้าน/ซัก/รีด) : 세탁소

싸↘두↘-억(สะดวก) : 편리하다

라↗-ㄴ/싸↘두↘-억/싹↗(ร้าน/สะดวก/ซัก) : 빨래방

쓰↗- (ซื้อ) : 사다

라↗-ㄴ/싸↘두↘-억/쓰↗- (ร้านสะดวกซื้อ) : 편의점

♥ 꺼∧(ก็) : ~도, 역시, 또한

‘꺼∧(ก็)’ 는 모음 없이 자음만으로 소리를 낼 수 있는 몇 안되는 글자 중 하나입니다.

뜻은 ‘~도, 역시, 또한’ 이라는 뜻이며 뒤에 동사, 형용사, 부사앞에 붙어 사용됩니다.

예문

폼∨꺼∧/킷↗/므∨-안/쿤/크랍↗(ผม/ก็/คิด/เหมือน/คุณ/ครับ): 저도 당신과 같습니다.

단어정리

폼∨(ผม) : 나, 저(남자가 쓰는 1인칭 대명사)

꺼∧(ก็) : ~도, ~조차

킷↗(คิด) : 생각하다

므∨-안(เหมือน) : ~와 같다, 닮다

쿤(คุณ) : 당신

크랍↗(ครับ) : 문장(평서문,의문문) 끝에 붙이는 존칭어조사(남성이 사용)

※ ก็+00 표현 예문

꺼∧다이( ก็ได้) : 그래도 돼

꺼∧디- (ก็ดี) : 좋아, OK

꺼∧따-ㅁ(ก็ตาม) : 상관없다

꺼∧래↗-우때↘-(ก็แล้วแต่) : 경우에 따라서는

♥ 다이∧(ได้) : 가능하다 , ~했다(과거를 나타냄), 할 수 있다(능력), 획득하다

1. 가능하다

예문

낀/다이∧/못↘(กินได้หมด) : 다 먹을 수 있다.

단어정리

낀(กิน) : 먹다

다이∧(ได้) : 가능하다

못↘(หมด) : 다하다, 전부

2. ~했다(과거를 나타냄)

예문

땀루↘-엇/다이∧/짭↘/카↘모-이(ตำรวจ/ได้/จับ/ขโมย)

 : 경찰이 도둑을 체포했다.

단어정리

땀루↘-엇 (ตำรวจ) : 경찰

다이∧(ได้) : ~했다(과거를 나타냄)

짭↘(จับ) : 잡다, 체포하다

카↘모-이(ขโมย) : 도둑

3. 할 수 있다(능력)

예문

푸∧-ㅅ/파-싸∨-/타이/다이∧/마이∨ (พูด/ภาษา/ไทย/ได้/ไหม)

: 태국어 할 수 있습니까?

단어정리

푸∧-ㅅ(พูด) : 말하다

파-싸∨-(ภาษา) : 말, 언어

타이(ไทย) : 태국

파-싸∨- 타이(ภาษาไทย) : 태국어

다이∧(ได้) : 할 수 있다(능력)

마이∨(ไหม) : 의문조사

4. 획득하다, 얻다

예문

폼∨/다이∧/루∧-ㄱ차-이(ผม/ได้/ลูกชาย) : 득남했어요

단어정리

폼∨(ผม) : 나, 저(1인칭 대명사)

다이∧(ได้) : 획득하다, 얻다

루∧-ㄱ차-이(ลูกชาย)

♣ 커∧-이커∧-이/빠이/나↗/크랍↗(ค่อยๆ/ไป/นะ/ครับ): 쉬엄쉬엄 갑시다.

단어정리

커∧-이 (ค่อย) : 가볍다, 천천히, 점점

커∧-이커∧-이(ค่อยๆ) : 천천히

빠이(ไป) : 가다

나↗(นะ) : 문장 끝에 붙어 애원, 강제, 동의, 의지, 권유 등을 나타내거나 강조할 때 사용

크랍↗(ครับ) : 문장(평서문,의문문) 끝에 붙이는 존칭어조사(남성이 사용)

♥ ‘커∧-이 (ค่อย)’ 는 ‘가볍다, 천천히, 점점’ 이라는 뜻이 있습니다.

예문

커∧-이커∧-이/킷↗/커∧-이커∧-이/탐(ค่อยๆ/คิด/ค่อยๆ/ทำ)

 : 천천히 생각하고 천천히 하세요

단어정리

커∧-이 (ค่อย) : 가볍다, 천천히, 점점

커∧-이커∧-이(ค่อยๆ) : 천천히

킷↗(คิด) : 생각하다

탐(ทำ) : 하다

※ ‘마이∧커∧-이(ไม่ค่อย)’ 는 ‘그다지 ~ 하지 않다’ , ‘별로 ~ 하지 않는다’ 라는 의미로 문장내용의 일부를 부정할 때에 사용합니다.

예문

마이∧커∧-이쌈∨칸(ไม่/ค่อย/สำคัญ) : 그다지 중요하지 않다

단어정리

마이∧(ไม่) : 부정사

커∧-이 (ค่อย) : 가볍다, 천천히, 점점

마이∧커∧-이(ไม่ค่อย) : 그다지 ~ 하지 않다, 별로 ~ 하지 않는다

쌈∨칸(สำคัญ) : 중요하다

※ ‘커∧-이(ค่อย)’ 와 ‘크ㅓ-이(เคย)’

비슷한 한글표기 때문에 헷갈릴 수가 있어서 같이 공부해 보겠습니다.

‘커∧-이(ค่อย)’ 는 ‘어-’  발음,

‘크ㅓ-이(เคย)’ 는 한국사람에게는 좀 어려운 발음인 ‘으ㅓ-’  발음입니다.

‘~한 적이 있다’ 라는 뜻과 ‘곤쟁이’ 의 뜻을 가지고 있는

‘크ㅓ-이(เคย)’ 에 대해서는 앞 전에 공부한 적이 있습니다.

‘크ㅓ-이/뻰/로∧-ㄱ씀싸오∧/야↘-ㅇ/낙↘/크랍↗

(เคย/เป็น/โรคซึมเศร้า/อย่าง/หนัก/ครับ)’

‘심하게 우울증을 앓은 적이 있어요’

기억 나시지요…

‘크ㅓ-이(เคย)’ 는 과거의 어떤 경험이 있음을 나타내는 단어인데

동사앞에 붙여 ~한 적이 있다 라는 뜻을 가집니다.

크ㅓ-이(เคย) +동사 = ~한 적이 있다.

부정사 ‘마이∧(ไม่)’ 를 ‘크ㅓ-이(เคย)’ 앞에 붙이면 부정문이 됩니다.

마이∧크ㅓ-이 (ไม่เคย) +동사 = ~한 적이 없다.

♥ 빠이(ไป) : 가다

‘빠이(ไป)’ 는 ‘가다’ 라는 뜻 이외에

동사 뒤에 붙어 동사의 행위가 계속됨을 나타내기도 합니다.

예문

뿌↘-엇/빠이/못↘/탕↗/뚜-어/ 카∧(ปวด/ไป/หมด/ทั้ง/ตัว/ค่ะ) : 온 전신이 아파요(온몸이 계속 아프다는 뜻임)

단어정리

뿌↘-엇(ปวด) : 아프다

빠이(ไป) : 동사 뒤에 붙어 동사의 행위가 계속됨을 나타냄

못↘(หมด) : 다하다, 전부

탕↗(ทั้ง) : 모두, 전체의

뚜-어(ตัว) : 몸

카∧(ค่ะ) : 평서문 끝에 붙여 여성이 사용하는 존칭어조사

♣캅↘/차↗-차↗- /나↗/크랍↗ (ขับ/ช้าๆ/นะ/ครับ) : 천천히 운전하세요.

단어정리

캅↘(ขับ) : 운전하다

차↗(ช้า) : 느리다

차↗-차↗-(ช้าๆ) : 천천히

나↗(นะ) : 문장 끝에 붙여 애원, 강제, 동의, 권유를 표현하거나 강조할 때에 사용

크랍↗(ครับ) : 문장(평서문,의문문) 끝에 붙이는 존칭어조사(남성이 사용)

※ ‘캅↘(ขับ)’  ‘키↘-(ขี่)’

‘캅↘(ขับ)’ 은 ‘운전하다, 몰다’ 라는 뜻입니다.

‘키↘-(ขี่)’ 는 ‘몰다, 타다’ 라는 뜻입니다.

캅↘롯↗(ขับรถ) : 차를 운전하다’

캅↘롯↗마↗- (ขับรถม้า) : 마차를 몰다

캅↘뀌-얀(ขับเกวียน) : 소달구지를 몰다

캅↘르-아(ขับเรือ) : 배를 몰다

키↘-머-뜨ㅓ-싸이(ขี่มอเตอร์ไซค์) : 오토바이를 몰다

키↘- 짝↘끄라↘야-ㄴ (ขี่จักรยาน) : 자전거를 타다

키↘- 마↗-(ขี่ม้า) : 말을 타다

키↘- 차↗-ㅇ(ขี่ช้าง) : 코끼리를 타다

키↘-콰-이(ขี่ควาย) : 물소를 타다

‘키↘-(ขี่)’ 는 다리를 벌리고 앉아 어떤 것을 몰거나 운전할 때에

사용한다고 보면 될 것 같습니다.

‘운전면허증’은 ‘바이캅↘키↘-(ใบขับขี่)’ 라고 합니다.

단어정리

캅↘(ขับ) : 운전하다, 몰다

키↘-(ขี่) : 몰다, 타다

롯↗(ขับ) : 차

롯↗마↗- (รถม้า) : 마차

마↗- (ม้า) : 말

뀌-얀(เกวียน) : 소달구지

르-아(เรือ) : 배

머-뜨ㅓ-싸이(มอเตอร์ไซค์) : 오토바이

짝↘끄라↘야-ㄴ (จักรยาน) : 자전거

차↗-ㅇ(ช้าง) : 코끼리

콰-이(ควาย) : 물소

※ ‘키↘-(ขี่)’  ‘키∧-(ขี้)’

한글표기는 똑같지만 성조와 뜻이 다른 단어를 공부해 보겠습니다.

위에서 공부한 ‘키↘-(ขี่)’ 는 보통 소리에서 끝이 낮아지게 발음하는 1성으로

‘몰다, 타다’ 라는 뜻입니다.

한글 표기는 ‘키-’ 로 같지만 성조가 올라갔다 내려오는 2성인

‘키∧-(ขี้)’ 는 ‘변, 대변을 보다’, ‘때’ 라는 뜻입니다.

또한 ‘키∧-(ขี้)’ 가 접두사로 쓰일 경우에는 ‘~하기 좋아한다’ ‘ 쟁이’ , ‘뱅이’, ‘~보’ 라는 뜻도 있습니다.

예제

키∧-끌루-어(ขี้กลัว) : 소심하다, 겁쟁이

키∧- 꼬-ㅇ(ขี้โกง) : 사기꾼

키∧-레∧-ㄴ(ขี้เล่น) : 장난꾸러기

키∧-마오(ขี้เมา), 키∧-라오∧(ขี้เหล้า) : 주정뱅이

키∧-하이∧(ขี้ไห้) : 울보

키∧-끼↘-얏(ขี้เกียจ) : 게으르다, 귀찮다

키∧-르-ㅁ(ขี้ลืม) : 건망증이 심하다

키∧-니∨-야우(ขี้เหนียว) : 구두쇠

키∧-레↘-(ขี้เหร่) : 못난이

키∧-잇↘차∨-(ขี้อิจฉา) : 질투심이 많다

키∧-아-이(ขี้อาย) : 부끄럼을 잘 타다

키∧-쏭∨싸∨-ㄴ(ขี้สงสาร) : 나약하다

키∧-크라이(ขี้ไคล) : 때

키∧-따-(ขี้ตา) : 눈꼽

키∧-무∧-ㄱ(ขี้มูก) : 콧물

키∧-부리-(ขี้บุหรี่) : 담뱃재

단어정리

끌루-어(กลัว) : 무서워하다

꼬-ㅇ(โกง) : 속이다

레∧-ㄴ(เล่น) : 놀다

마오(เมา) : 취하다

라오∧(เหล้า) : 술

하이∧(ไห้) ; 울다

끼↘-얏(เกียจ) : 구부러지다, 태만하다

르-ㅁ(ลืม) : 잊다

니∨-야우(เหนียว) : 끈적끈적하다, 인색하다

잇↘차∨-(อิจฉา) : 시기하다, 샘내다

아-이(อาย) : 부끄럼을 잘 타다

쏭∨싸∨-ㄴ(สงสาร) : 가엾게 생각하다

크라이(ไคล) : 때

따-(ตา) : 눈

무∧-ㄱ(มูก) : 콧물

부리-(บุหรี่) : 담배